I. 译著

A 小说
1. 《 折光暗语》 作者莫理斯 . 勒布朗（法国），外语教学与研究出版社 1981 年出版 (15 万字）；

2. 《良知》 （原名《左拉——人类的良知》）， 作者阿芒 . 拉努（法国），《译林》， 1984 年第二期（ 15 万字）；

3. 《碧眼女郎》， 作者莫理斯 . 勒布朗，长江文艺出版社， 1986 年（ 16 ， 8 万字）；

4. 《天主宝石的传说》， 作者莫理斯 . 勒布朗，长江文艺出版社， 1986 年（ 22 万字）；

5. 《私人侦探巴尔奈特》， 作者莫理斯 . 勒布朗， 长江文艺出版社， 1987 年（ 11 万字）；

6. 《便衣队的维克多》， 作者莫理斯 . 勒布朗，长江文艺出版社， 1987 年（ 13 ， 3 万字）；

7. 《水晶瓶塞》， 作者莫理斯 . 勒布朗，长江文艺出版社， 1987 年（ 18 ， 7 万字）；

8. 《列那狐的传说》，外语教学与研究出版社， 1987 年 (10,4 万）；

9. 《狂鸥》 ， 作者安娜 . 埃贝尔（加拿大），花城出版社， 1994 年（ 12,3 万字）；

10. 《房中鸟》 ， 加拿大女作家文选， 本人任主编与主要译者，河北教育出版社， 1995 年（法文部分， 21 万字）；

11. 《文学与我》， 作者魏明伦（中国）， 《丝绸之路》（法国巴黎）， 1992 年（散文， 中译法 ， 1 万字左右）；

12. 法国中短篇儿童文学：
1 ）《乌鸦的诅咒》 （ 2 ， 2 万字）；
2 ）《爵士王》 （ 2 万字）；
3 ）《天上掉下来的孩子》 （ 2 ， 3 万字）；
4 ）《百货商店里的一夜》 （ 2 ， 3 万字）；
5 ）《吸血鬼》 （ 2 ， 4 万字）；
6 ）《恐龙蛋》 （ 2 ， 5 万字）；
7) 《秘密》 （ 2 ， 5 万字）；
8) 《太空飞行器劫持》 （ 2 ， 25 万字）。

共约 20 万字；台湾锦绣文化企业有限公司 1995 年出版。

13. 《基督山伯爵》 ， 作者大仲马（法国）， 陕西人民出版社， 1998 年初版， 2002 年再版（ 120 万字）。

14 《黄屋奇案》，作者 乔治·西默农，群众出版社， 1998 年 （ 20 万字）

15 《卡穆拉斯卡庄园》，作者安娜·埃贝尔 （加拿大），上海译文出版社， 2001 年（ 16 万字）；

16 《黄狗》，作者乔治·西默农（比利时），群众出版社 2001 年出版（共四个中篇小说：《黄狗》，《麦格雷的假期》，《天意号上的纤夫》，《麦格雷的圣诞节》，共四十万字）；

17 《黄狗》，作者乔治·西默农（比利时），台湾出版社 2002 年出版（ 9 万字）；

18 《探长的犹豫》，作者乔治·西默农（比利时），台湾出版社 2004 年出版（ 9 万字）；

19 《大若天下》，作者李莎·卡尔杜齐（加拿大），五洲出版社 2003 年出版（ 12 万字）；

即将出版译著：

1 《知识分子的世纪》 ，作者 米歇尔·维诺克（法国），百花文艺出版社， 2001 年交稿；

2. 《阿克塞尔的扑克牌游戏》，作者让 - 巴蒂斯特·蒂约尔（法国），群众出版社（计划 2004 年下半年出版， 45 万字）；

3 《欧洲刑警系列》： 1 ） 《图书馆纵火案》；

2 ）《喋血快车》；

3 ）《被诅咒的府邸》；

4 ）《核混乱》

作者斯特凡妮·本森（法国），群众出版社（计划 2004 年下半年出版，共 40 万字）。

4 《小公鸡》，作者格拉先 . 热利纳（加拿大），中国戏剧出版社。

B 辞典

1. 《万有百科》 （《拉胡斯文化大百科全书》，由台湾锦绣文化企业有限公司 1995 年出版；本人负责其中第 9 （国际组织）、 10 （文学艺术）和 11 （发明创造）部分，共约 80 余万字；其中第 10 部分文学艺术）为该百科全书之重头，翻译公司请我本人对这一部分进行审校定稿，其他部分则另请专家审阅定稿；本人翻译部分获最高分）。

C 电影及电视片

1. 《为了一个红衣女郎》， 北京电视台播放， 1993 年 5 月；

2. 《小学教师》， 同上， 1993 年 6 月；

3. 《战地医生》， 同上， 1993 年 11 月；

4. 《风暴之夏》， 同上， 1993 年 12 月；

5. 《曼谷行动》，同上， 1993 年 12 月；

6. 《东京行动》， 同上， 1993 年 12 月；

7. 《生死结》， 同上， 1993 年 12 月；

8. 《无名女郎》， 同上， 1994 年月；

9. 《歧路亡羊》， 同上， 1994 年 1 月；

10. 《天网恢恢》， 同上， 1994 年 4 月；

11. 《绝路逢生》， 同上， 1994 年 4 月；

12. 《驾驶执照》， 同上， 1994 年 8 月；

13. 《吉卜赛人》， 同上， 1994 年 10 月；

14. 《科林斯之路》， 同上， 1994 年 10 月；

15. 《穿蓝衣裙的女人》， 同上， 1994 年 11 月；

16. 《红白喜事》， 同上， 1994 年 12 月；

17. 《外国女生》， 同上， 1994 年 2 月；

18. 《牝鹿》， 同上， 1995 年 1 月；

19. 《误杀》， 同上， 1995 年 1 月；

20. 《恶之花》， 同上， 1995 年 1 月；

21. 《明年夏天》， 中央电视台播放， 1995 年 12 月；

22. 《逃亡列车》， 中央电视台， 1996 年 1 月；

23. 《啼笑皆非》， 中央电视台， 1996 年 4 月；

24. 《塔曼果》， 中央电视台， 1996 年 6 月；

25. 《得克萨斯小夜曲》， 中央电视台， 1996 年 6 月；

26. 《死亡游戏》， 中央电视台， 1996 年 6 月。

II 论文

1. 《安娜 . 埃贝尔在 < 卡穆拉斯卡庄园 > 中的写作技巧》，加拿大研究国际研讨会，北京， 1990 年；

2. 《魁北克妇女的复仇女神》， 《加拿大研究》，北京外国语大学加研中心， 1991 年；

3. 《评戏剧家与小说家米歇尔 . 特朗布莱》，全国加拿大研究协会年会， 1992 年（呼和浩 特）

4. 《魁北克文学贵妇安娜 . 埃贝尔》， 《文艺报》， 1992 年 8 月；

5. 《加拿大人民戏剧家米歇尔 . 特朗布莱》， 《文艺报》， 1992 年 11 月；

6. 《戏剧怪才魏明伦》， 《丝绸之路》（巴黎）（用法文撰写）， 1992 年 12 月

7. 《安娜 . 埃贝尔与她的诗小说 << 情天孽海 > 》，《加拿大文学论文集》，译林出版社， 1992 年；

8. 《浅谈魁北克小说的中文翻译》，南京魁北克文学国际研讨会， 1993 年；

9. 《魁北克女性文学初探》，哈尔滨中国加拿大研究会年会， 1996 年；

10. 《这是一个高质量的文学》，《文艺报》， 1996 年 8 月；

11. 《畅销书－－魁北克文学另一道亮丽的风景线》，威海中国加拿大研究会年会， 1998 年 6 月。

III 写作作品